俄語學習——表“形勢、狀況”俄語近義詞辨析

Ситуация/состояние/обстановка/положение/обстоятельство 五個詞詞義相近但使用場合大不相同，今天就帶大家來分辨這幾個詞。

?Обстановка 由于政治、軍事等各種因素所形成的現狀，翻譯為氣氛、形勢局勢，比較穩定同時也能變化的性質，多為精神因素，周圍環境、氣氛

和 атмосфера（氣氛）詞義相近? ? ? ? ?

例如：обстановка для учёбы 學習氛圍

?Состояние 指的是自身狀態，不涉及外界條件、因素，與外界無關?

?例如：состояние погоды 天氣狀況

?Положение 某人某物所處狀況、地位、情況?

例如：географическое положение 政治地位/социальное положение 社會地位

?Ситуация 各種條件、因素綜合形成的某種環境、局面，處境等，也可以指革命、政治軍事形勢，還可以指生活情節、情景，通常是經常變化的局勢，形式? ?